Методика иврита "БУСЫ": Глагол "Обновлять"

Рубрика #бусы_мендель

Контекстное изучение иврита по методу бус.

Смысл метода: Слова, словно бусины, нанизываются на основу предложения

Начнём?

ТЕМА: Новости на иврите//Глагол "обновить"

לחדש

[лэ-ха-дЭш]

Биньян ПИЭЛЬ

*О том, как спрягается этот глагол:

https://www.ivritmendel.com/--1-c1kr0

-------------------------------------

1. Они возобновили:

הם חידשו

[hЭм хидшУ]

-------------------------------------

2. Они возобновили переговоры:

הם חידשו את השיחות

[hЭм хидшУ эт hа-сихОт]

Сиха - это беседа. На иврите получаем: "Они возобновили беседы"

-------------------------------------

3. Они возобновили беседы между друг другом:

הם חידשו את השיחות ביניהם

[hЭм хидшУ эт hа-сихОт бэнЭйhэм]

*бэнЭйhэм - между ними. Образовано от прелога "бЭн" - между

בין

Йуд в данном слове разрешается не произносить

-------------------------------------

4. Израиль и Турция возобновили беседы между друг другом об окончании кризиса:

ישראל וטורקיה חידשו את השיחות ביניהן על סיום המשבר

[ИсраЭль ве-ТуркиЯ хидшУ эт hа-сихОт бэнЭйhэм аль сиЮм hа-машбЭр]

-------------------------------------

5. Израиль и Турция возобновили беседы между друг другом об окончании кризиса между государствами:

ישראל וטורקיה חידשו את השיחות ביניהן על סיום המשבר בין המדינות

[ИсраЭль ве-ТуркиЯ хидшУ эт hа-сихОт бэнЭйhэм аль сиЮм hа-машбЭр бен ha-мэдинОт]

שימו לב: שאלה

מה חידשתם בזמן האחרון או הייתם רוצים לחדש?

Внимание: ВОПРОС!

Что Вы возобновили в последнее время или хотели бы возобновить?

[сИму лев: шеела!

Ма хидАштэм бэ-зман hа-ахарОн о hаИтэм роцИм лехадЭш?]

Пишим ответ в комменатриях, который начинается со слов:

חידשתי...

או

הייתי רוצה לחדש...

[хидАшти...]

Возобновил/а;

[hаИти роцЕ лехадЭш...]

Хотел/а бы возобновить...