Экстренное сообщение для израильтян ‼️

‼️Внимание жителям Израиля!

✡️ Речь идёт о Вашей безопасности и осведомлённости👇👇👇

Если Вам пришло подобное уведомление, поспешите срочно принять меры

Тут написано следующее:

"Йеш леhиканЭс миЯд ле-мерхАв ha-мугАн ве-лишhОт бо ад ле-кабалАт hодАа хадашА"

Необходимо войти СРОЧНО в защищённое пространство и находиться в нём до получения нового извещения.

👉Что касается иврита:

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

▪️️Конструкция повеления:

Йеш + инфинитив, указывающий, что нужно делать

Йеш в данном случае больше не переводится, как привычное "есть, иметься"

יש לקרוא

[Йеш ликрО]

Надо прочитать

Итак, вторая функция יש - быть в значении "Надо";

▪️леhиканЭс ле - войти в...

Вспомните однокоренное слово

כניסה

[КнисА]

Вход;

▪️лишhОт - находиться, пребывать, задерживаться

Наиболее известный аналог этого глагола:

נמצא

[НимцА]

Находится, присутствовать, оказываться

"Нимца" как правило заменяет слово יש - йеш - есть, находится в знач. присутствует.

Лишhот – когда речь идёт о пребывании по месту жительства, например

Или, как здесь указано, о пребывании в защищенном пространстве;

▪️"МерхАв" – однокоренное слово с "рахАв" - широкий, просторный

רחב

А также

רחוב

[РэхОв]

Улица

Улица, просторный, пространство

רחוב, רחב, מרחב

МугАн - защищенный

Однокоренное существительное:

הגנה

[haганА]

Защита

Например:

שדרות הגנה

[СдэрОт haганА]

Бульвар Защиты;

קרן הגנה

[КрЭм hаганА]

Защитный крем;

▪️"МиЯд" – срочно! Тоже очень легко запомнить: предлог "ми" (из/ с) + "яд" (рука). Т.е мне надо что-то срочное, такое, чтобы оно оказалось сейчас на вытянутой руке от меня;

▪️"КабалАт hодаА" – это смихут. Сочетание слова "кабалА" (получение) и "hодАа" (сообщение). Чтобы между ними не ставить лишних предлогов, к главному по значению слову добавили окончание -АТ и получилось ПОЛУЧЕНИЕ СООБЩЕНИЯ:

קבלת הודעה

🌟🌟🌟מי קיבל את ההודעה כזאת?

Кто получал такое сообщение?

[Ми кибЭль эт hа-hодАа казОт?]

Пишем в комментарии слово "я получал/а" – кибАльти

מורה שלכם

ורוניקה מנדל💕

#ивритонлайн

#иврит_онлайн

#израиль

#иврит

#успешный_иврит

#вероника_мендель

#тельавив

#ульпан

#уроки_иврита